A lot of common sense stuff here. If the monster in the module is in the Monster Manual of the rules you are converting to , use that. Other creatures can be substituted for others, or converted by bits and pieces of creatures with similar stats.

The reverse can also work, taking new creatures and adventures from 5e back to older editions or even other systems.